تاریخ انتشار: سه شنبه 1403/08/08 - 11:09
کد خبر: 520971

داستان زندگی پناهندگان فلسطینی در لبنان/ روایت زندگی‌، عشق‌، حسرت‌ و ناکامی

داستان زندگی پناهندگان فلسطینی در لبنان/  روایت زندگی‌، عشق‌، حسرت‌ و ناکامی

کتاب «یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان» به کوشش محمدعلی خالدی و ترجمه حبیب یوسف‌زاده در انتشارات سوره‌مهر به چاپ رسید.

به گزارش «خبرنامه دانشجویان ایران»؛ زندگی آوارگان فلسطینی در اردوگاه داخل سرزمین‌های اشغالی و حتی خارج از مرزها و کشورهای همسایه و دور دست، همواره با سختی‌ها و مرارت‌های بسیاری همراه است که شرح گوشه‌هایی از این زندگی می‌تواند بیانگر شرایط زیستی سخت و دشوار در بحبوبه نبرد با دشمن صهیونیستی باشد. در این زمینه، مراکز فرهنگی متعددی در داخل و خارج از سرزمین‌های اشغالی کوشیده‌اند بخش‌هایی از این زندگی را مکتوب و منتشر کنند. کتاب «یازده زندگی؛ روایت‌هایی از بود و باش آوارگان فلسطینی در لبنان» حاصل یکی از این اقدامات است که شامل مجموعه شرح‌حال‌های خودنوشت آوارگان فلسطینی و کاری از موسسه مدرسه نوشتن، به کوشش محمدعلی خالدی، ترجمه حبیب یوسف‌زاده و مقدمه‌ای از پرلا عیسی است که اخیرا منتشر شده است.

این کتاب یازده روایت از زندگی یازده آواره فلسطینی در لبنان است که هر کدام زندگی، داستان و عقیده‌ای متفاوت را بازگو می‌کنند و از زندگی‌ها، عشق‌ها، حسرت‌ها و ناکامی‌های خود گفته‌اند. برخی روایت‌ها اعتراف‌گونه، برخی رسمی، برخی روایی و برخی دیگر خیال‌انگیزند که در کنار هم چشم مخاطب را به ابعاد مختلف «زندگی در تبعید فلسطینی‌ها» باز می‌کنند.

کتاب با مقدمه پرلا عیسی با عنوان «روایت زندگی در آوارگی» آغاز می‌شود و با عناوین «دیوارنگاره‌هایی از روزگار سپری‌شده» از سالم یاسین، «هنوز نمرده‌ام» از میرا صیداوی ، «غرغرهای یک آواره» از طه یونس، «از وقتی مادر شدم از زمستان متنفرم» از نادیه فهد، «گورستان دعوق» از یوسف نعنع، «طلسم چله‌ی زمستان» از یافا طلال المصری، «حنین یعنی اشتیاق» از حنین محمد رشید، «قلبم از درخت توت آویزان است» از وداد طه، «خدیجه، مادرِ مادرم» از انتصار حجاج، «رویا ادامه دارد» از ربا رحمه و «یک مهاجرت و دو تبعید» از محمود محمد زیدان ادامه پیدا می‌کند.

این یازده نویسنده از طریق فراخوان آزاد برای شرکت در کارگاه نویسندگی خلاق، زیر نظر نویسنده شهیر لبنانی، حسن داود، انتخاب شدند. این کارگاه نویسندگی خلاق با عنوان «فلسطینی‌های در تبعید» در مؤسسه مطالعات فلسطین و با حمایت بنیاد قطان فلسطین و مشارکت صندوق پرنس کلاوس هلند برگزار شد.

در این کارگاهِ دوازده جلسه‌ای که سال ۲۰۱۶ برگزار شد، قرار بود پناهندگان فلسطینی در لبنان، با راهنمایی یک مربی مجرب، بخش‌هایی از زندگیِ خود را به زبان عربی روایت کنند تا در نهایت «یازده زندگی» شکل بگیرد. متن‌ها همه به زبان عربی نوشته شده بودند که با کوشش محمدعلی خالدی به زبان انگلیسی برگردانده، ویرایش و تنظیم و در سال ۲۰۱۲ میلادی منتشر شد و نهایتا با ترجمه حبیب یوسف‌زاده به فارسی، کتاب فعلی متولد می‌شود.

چاپ اول کتاب«یازده زندگی» با شمارگان ۱۲۵۰ نسخه و با ۳۳۶ صفحه از سوی انتشارات سوره مهر در تهران چاپ و منتشر شده است.

مرتبط ها
نظرات
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران باشد و یا با قوانین جمهوری اسلامی ایران و آموزه‌های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید
تورهای مسافرتی آفری
ترور مقام عالیرتبه ارتش اسرائیل توسط حماس + جزئیات | هرتزی هالیوی چگونه جان سالم به در برد؟
ایران پاسخ غیر منتظره‌ای به اسرائیل خواهد داد | توصیه جدی فرمانده کل سپاه به اسرائیلی‌ها
حمله گسترده حزب الله به سرزمین‌های اشغالی
با کوبا در مسیر مبارزه مشروعش برای حراست از کرامت خود همراهیم
گزارش آکسیوس در مورد پاسخ ایران به شرارت رژیم صهیونیستی
احضار کاردار آلمان در تهران
بلینکن: به پیشرفت خوبی در استقرار صلح در لبنان رسیده ایم
صهیونیست‌ها تنها طی چند روز ۲۵ جنایت علیه ساکنان غزه مرتکب شدند
شلیک ۱۳۰۰ پهپاد به سمت اراضی اشغالی از ابتدای جنگ تاکنون
واکنش روسیه به درخواست موشکی اوکراین از آمریکا
تظاهرات «حریدی‌ها» در تل‌آویو به درگیری با پلیس اسرائیل انجامید
رهبر انقلاب: شیراز، بهترین نمایانگر تلفیق دین، هنر و حماسه است
حزب‌الله شرق «حیفا» را زد
میقاتی: تشدید تنش‌ و تهدیدهای مداوم اسرائیل ناامید کننده است
واکنش محسن رضایی به سخنان حماسی همسر و پدر شهید جهاندیده
قائم‌پناه: فرهنگ قانون‌مداری باید در محیط کار رعایت شود
ریاض: عادی‌سازی با اسرائیل مطرح نیست
تحریم‌های چین صنعت پهپاد در آمریکا را با مشکل مواجه کرد
نمایندگی ایران در ژنو: ذره‌ای در دفاع مشروع از حاکمیت و تمامیت سرزمینی خود تردید نمی‌کنیم
واکنش یک مرجع تقلید ‌به زمزمه‌های افزایش قیمت بنزین
اقدام جدی دستگاه قضا ادامه دارد؛ پلمب دومین معدن ذغال سنگ در یک استان
نظرسنجی
بنظر شما باتوجه به حوادث اخیر فلسطین چقدر احتمال فروپاشی رژیم صهیونیستی وجود دارد؟




مشاهده نتایج
go to top